thinking that since this is console that could very well be the case i tried it out for you (I'm running WinXP)

Code:
Console.WriteLine("ä"); 
string str = Console.ReadLine();
Console.WriteLine(str);
worked without a problem, i copied and pasted the ä and it returned it to me intact.