Anyone Speak German?

[Zaphod64831]

I have here some text taken from a website which hosts my web forum. They have recenly added a new feature which, from the looks of it, is a user login. The problem is that I don't know how the heck to use it. If someone would be so kind as to translate for me I would be very happy.

Passwortgeschützte Parsimony-Foren

Jetzt gibt es auch die Möglichkeit, ein passwortgeschütztes Forum zu bestellen.

Für ein passwortgeschütztes Forum gibt es dann insgesamt ein Passwort für alle Besucher. Später wird es im Rahmen der Stammposterverwaltung für jeden Besucher ein eigenes Passwort geben.


Privatforum mit Passwortschutz bestellen.
Geschäftliches Forum mit Passwortschutz bestellen.
Das Forum muss bereits angemeldet sein, damit bei der Bestellung die Forumnummer angegeben werden kann. (Neues Forum einrichten)
Der Passwortschutz bezieht sich auf das gesamte Forum, d.h. sowohl Lesen als auch Schreiben sind nur für Besucher möglich, die sich im Besitz des Passworts befinden.

So ein Passwortschutz ist sinnvoll, wenn man z.B. ein Kunden-Supportforum betreibt, das nur von Kunden besucht werden soll oder für Selbsthilfegruppen mit heiklen Themen.

Zum Musterforum (User: gast, Passwort: gast)

Folgende Kosten entstehen:


Privatforum: 60,- DM pro Jahr, incl. MwSt.
Geschäftliches Forum: 120,- DM pro Jahr zuzügl. 16% MwSt. (=139,- DM).
Die Vertragslaufzeit ist 1 Jahr. Wenn nicht min. 1 Woche vorher gekündigt wird, verlängert sich die Laufzeit um jeweils ein weiteres Jahr

[Fox]

Ok, I'll try:

Parsimony's password-secured forums

Now it's possible to order a password-secured forum.

There will be only one password for all visitors. Later it will support one password for each user (as for regsitered users now).

Order private forum with password protection
Order company forum with password protection

You must already have a forum so you can give us the forum number when ordering (get a new forum)

Since you need a password to visit the forum you can't write or read without it.

This makes sense if you ie. have a customer support-forum which can only be accessed from your customers or self-helping-groups with tender topics.

To the sample-forum (User: gast, password: gast)

Payment:

Private forum: DM 60.00 per year (inc. VAT)
Company forum: DM 139.00 per year (inc. VAT)

The contract is for 1 year, if you don't cancel it 1 week before, it's automatically extending for another year.

ok, hope this was more or less english

[Zaphod64831]

Figures, you're the one I got the forum from in the first place. I just wish I could find one of those things in ENGLISH.

[Fox]

Yeah, parsimony has good forums but bad (english) translations... I'm sure there are english boards too but of course I only know german ones .

[Zaphod64831]

Actually, I think I just found one, for anyone that wants to know there's one at http://www.bytecenter.com

So just Click Me hehehehehehehehehehehehehehe

[Zaphod64831]

AAAAARRRRGGGHHH!!!
You know how long I sat here clicking on that trying to get somewhere?!