Hmmm….. OP said he has Win10 on a separate partition of this (Apple) Harddrive.
i‘m not familiar with Apple (APFS?) but maybe it‘s the harddisk-controller messing stuff up when trying to read/write to NTFS