Acc2003 and DAO3.6 do work together!
I'd rather try the following:
Dump all Data from your "original" Acc97-database
Create a new Database in Acc2003 from a blank slate.
recreate your table/Column-Structure
Import the dump back into the new DB.
test and debug from VB6