It's sorted now, thanks for the interest. You are correct, its part of a translation/reading tool for Russian texts for an English speaker (me). The third element is some xml formatting, as the final document is saved as html. I can let you know more if youre still curious, of course.