I've solved my issue.

I moved all the DIVs outside the table and now when a tipper clicks on the total tips for one team I use the current mouse position (+/- a few pixels) to position the appropriate DIV where I want it.