What you want is policy based routing. This is configurable in Linux, but not Windows. The only other way to do it is to set up a virtual machine and either give the VM exclusive access to the USB modem or set up a network bridge across the wireless interface.