The screenshot would just show e.g. a label with what looks like
a font that's too big, or doesn't fit properly.

Let me make an actual example? If I can... cut back to the bare minimum
of code to create the same 'error'. It may take me a day or so.

Thanks, ABB