Have you tried any third party products? I have used the Aspose suite for Word documents on a server and that worked great for me. They have an excel version called Aspose.Cells.

It basically gives you access to all of the content of the file without needing the Microsoft product installed on the server. They are relatively inexpensive for a business to purchase, weighing it against the amount of time it may take you to find a workaround.