Try this

In the win 2003 terminal server, reset password for the user. Then use the gpupdate command from CMD.

If this doesn't work then issue gpupdate command from CMD in the laptop as well...

See if this helps...