The /mysite/ seems to be using the virtual directory name in the path. This may mean that you have the same problem as this guy -

http://plainoldstan.blogspot.com/200...sourceaxd.html

His solution was to give both paths to the application on both servers the same virtual directory name.