so you have a PC with two ethernet interfaces. one connects to the ISP and the other connects to the XBox?

why not just configure your router not to accept ICMP?