Hehe... I forgot the '#' symbol after the opening tag... that was the problem...
Code:
DataSource="<%# DirectCast(Container.DataItem, SiteMapNode).ChildNodes %>"