Sounds as if you're using a font that's not installed on the other computer (or not installed on your computer). If a font isn't installed, Windows will use another font in that font family.

Resolution: Install the missing font on the computer that's missing it.