Results 1 to 22 of 22

Thread: Poetry == balak

  1. Oct 17th, 2006, 10:13 PM #1
    oceanebelle
    oceanebelle is offline

    Thread Starter
    Frenzied Member oceanebelle's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    my n00k.
    Posts
    1,064

    Poetry == balak

    Old Cebuano balak:

    "Ang panaghigalaay nga nalubong sa tunaan sa kalimot
    Kuykuyon gihapon sa hinagiban sa paghinumdom
    Aron mubidlisiw ang mga nagkayamukat nga pagbati."

    As translated to English:

    "Friendship buried in the mire of forgetfulness
    Reborn in the wellspring of remembrance
    And all confused emotions vanish, like the setting sun."

    Beautiful.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. Oct 17th, 2006, 10:26 PM #2
    oceanebelle
    oceanebelle is offline

    Thread Starter
    Frenzied Member oceanebelle's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    my n00k.
    Posts
    1,064

    Re: Poetry == balak

    http://www.geocities.com/rolborr/mabenita.html

    i'm just hooked that's all.

    the most extensive library for cebuano materials was in Uni, i only visited a few times when we were told to research something for a class.

    most of the times there is no material. I like to read it and wonder what it means... and it's supposed to be my first language!!! :S
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. Oct 18th, 2006, 12:43 AM #3
    mar_zim
    mar_zim is offline
    Frenzied Member mar_zim's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Toledo Cebu City.
    Posts
    1,416

    Re: Poetry == balak

    hehehe.

    Sa wala lamang niya palandonga
    gibati niya ang katulogon.

    maau guro kng "gibati niya ang duka". lain mn paminawon ang katulogon. mora og kalayo ni kalatkay sa bulongbong.hehehe
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. Oct 18th, 2006, 01:01 AM #4
    hairball
    hairball is offline
    Junior Member hairball's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    i'm not here.
    Posts
    24

    Re: Poetry == balak

    gibati nako ang duka

    I feel sleepy.
    Last edited by hairball; Oct 19th, 2006 at 11:26 PM.

    Break out from your mental box.
    I found better company. Iced chocolate with coffee jelly, anyone?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. Oct 18th, 2006, 01:06 AM #5
    mendhak
    mendhak is offline
    I'm about to be a PowerPoster! mendhak's Avatar
    Join Date
    Feb 2002
    Location
    Ulaan Baator GooGoo: Frog
    Posts
    38,170

    Re: Poetry == balak

    A friend in need, is no friend of mine.

    Lovely.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. Oct 18th, 2006, 01:11 AM #6
    oceanebelle
    oceanebelle is offline

    Thread Starter
    Frenzied Member oceanebelle's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    my n00k.
    Posts
    1,064

    Re: Poetry == balak

    Quote Originally Posted by mendhak
    A friend in need, is no friend of mine.

    Lovely.

    ROFLMAO.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. Oct 18th, 2006, 01:13 AM #7
    oceanebelle
    oceanebelle is offline

    Thread Starter
    Frenzied Member oceanebelle's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    my n00k.
    Posts
    1,064

    Re: Poetry == balak

    Quote Originally Posted by hairball
    gibati nako ang duka


    gibati nako ang tukmang kauhaw sa pagsud-ong sa nawong sa higala nga hinaot ikahimamat.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. Oct 18th, 2006, 01:17 AM #8
    mendhak
    mendhak is offline
    I'm about to be a PowerPoster! mendhak's Avatar
    Join Date
    Feb 2002
    Location
    Ulaan Baator GooGoo: Frog
    Posts
    38,170

    Re: Poetry == balak

    MANOK



    Indi haeos hikatueog

    sa pagpainu-ino ag

    bag-o sumip-eak do adlaw

    hay bugtaw eon.



    Maeupad...

    pagdatae sa eugta,

    indi eon makapangliaw-liaw

    nakasentro ro painu-ino

    sa bagay nga pagahimuon.



    Kada eak-ang, kahig

    owa't pahuway nga pagkinah-kah

    sa pag-usoy ku nakakalhit

    nga paeay.



    Anay kon una eon imaw

    nagatungtong sa kaabu-abo

    nga paeay sa daeaag,

    nagainukay man gihapon.



    Ano baea ro anang ginausoy?
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. Oct 18th, 2006, 01:19 AM #9
    hairball
    hairball is offline
    Junior Member hairball's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    i'm not here.
    Posts
    24

    Re: Poetry == balak

    Kasabot kaha ka ana? Kay ako wala ko kasabot.

    Do you understand what you wrote? Because I don't.
    Last edited by hairball; Oct 19th, 2006 at 11:27 PM.

    Break out from your mental box.
    I found better company. Iced chocolate with coffee jelly, anyone?
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. Oct 18th, 2006, 01:19 AM #10
    oceanebelle
    oceanebelle is offline

    Thread Starter
    Frenzied Member oceanebelle's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    my n00k.
    Posts
    1,064

    Re: Poetry == balak

    unsa man ni???
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. Oct 19th, 2006, 02:30 PM #11
    zaza
    zaza is offline
    Frenzied Member zaza's Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    Borneo Rainforest Habits: Scratching
    Posts
    1,486

    Re: Poetry == balak

    Olo mya godie. Willong youa gueyes desista withog da nonisenso?
    I use VB 6, VB.Net 2003 and Office 2010



    Code:
    Excel Graphing | Excel Timer | Excel Tips and Tricks | Add controls in Office | Data tables in Excel | Gaussian random number distribution (VB6/VBA,VB.Net) | Coordinates, Vectors and 3D volumes
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. Oct 19th, 2006, 02:33 PM #12
    mendhak
    mendhak is offline
    I'm about to be a PowerPoster! mendhak's Avatar
    Join Date
    Feb 2002
    Location
    Ulaan Baator GooGoo: Frog
    Posts
    38,170

    Re: Poetry == balak

    Quote Originally Posted by zaza
    Olo mya godie. Willong youa gueyes desista withog da nonisenso?
    igPay atinLay isay otnay ay anguagelay.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. Oct 19th, 2006, 02:42 PM #13
    zaza
    zaza is offline
    Frenzied Member zaza's Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    Borneo Rainforest Habits: Scratching
    Posts
    1,486

    Re: Poetry == balak

    Eithernay issay Agalogtay.
    I use VB 6, VB.Net 2003 and Office 2010



    Code:
    Excel Graphing | Excel Timer | Excel Tips and Tricks | Add controls in Office | Data tables in Excel | Gaussian random number distribution (VB6/VBA,VB.Net) | Coordinates, Vectors and 3D volumes
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. Oct 19th, 2006, 02:43 PM #14
    mendhak
    mendhak is offline
    I'm about to be a PowerPoster! mendhak's Avatar
    Join Date
    Feb 2002
    Location
    Ulaan Baator GooGoo: Frog
    Posts
    38,170

    Re: Poetry == balak

    Now that's just BALAKs.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. Oct 19th, 2006, 03:02 PM #15
    grilkip
    grilkip is offline
    Fanatic Member
    Join Date
    May 2005
    Posts
    898

    Re: Poetry == balak

    Magpadala ng mga paunawa at maghanda para sa mga aktibidad ng samahan
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. Oct 19th, 2006, 04:39 PM #16
    MartinLiss
    MartinLiss is offline
    Former Admin/Moderator MartinLiss's Avatar
    Join Date
    Sep 1999
    Location
    San Jose, CA
    Posts
    33,431

    Re: Poetry == balak

    Since this is an English-speaking forum we've decided that all posts in this thread and others should be in English so that everybody can read them.
    Tips, Examples & Tutorials:
    A valuable forum tool • Generate unique TreeView keys • TreeView with "open" and "closed folder" icons • Time code using GetTickCount • How to trap the Tab key • Scroll a form • NumberBox ActiveX control • Color a ListView row • An InputBox form • How to use SaveSetting and GetSetting • A program registration scheme • Spellcheck a Textbox • Resize controls • Open Windows Explorer at Last Visited Path • A Blackjack Game • Count lines of code • Private Message Viewer • Copy/Paste VB Code • Paste VB Code Add-In • Insert Procedure Names Add-In • A calculator for the game of Spider • My review of REALbasic 2008 • VB6 Debug Tutorial • Picture/Video Viewer • VBF Photo Contest Winners


    2009 - 2016
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. Oct 19th, 2006, 04:40 PM #17
    grilkip
    grilkip is offline
    Fanatic Member
    Join Date
    May 2005
    Posts
    898

    Re: Poetry == balak

    :rofl:
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. Oct 19th, 2006, 06:52 PM #18
    mar_zim
    mar_zim is offline
    Frenzied Member mar_zim's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Toledo Cebu City.
    Posts
    1,416

    Re: Poetry == balak

    I think Martin was interested about the post.
    Reply With Quote Reply With Quote
  21. Oct 19th, 2006, 07:47 PM #19
    moeur
    moeur is offline
    Old Member moeur's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Wait'n for Free Stuff
    Posts
    2,712

    Re: Poetry == balak

    So that out Dutch friends can understand, I have used Altavista to translate Martin's statement into Dutch.

    Aangezien dit een Engelstalig forum is hebben wij besloten dat alle
    posten in deze draad en anderen zouden moeten zijn in het Engels zodat iedereen hen kan lezen.
    Of course according to the rules we must post in English so I have translated the Dutch back to English

    Since this is an anglophone forum let us have we decided that all
    mails in this wire and others be would have in English so that
    everyone can read them.
    Reply With Quote Reply With Quote
  22. Oct 19th, 2006, 09:32 PM #20
    oceanebelle
    oceanebelle is offline

    Thread Starter
    Frenzied Member oceanebelle's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    my n00k.
    Posts
    1,064

    Re: Poetry == balak

    Quote Originally Posted by zaza
    Olo mya godie. Willong youa gueyes desista withog da nonisenso?

    translated..

    OMG, will you guys desist with the nonsense?
    Reply With Quote Reply With Quote
  23. Oct 19th, 2006, 09:35 PM #21
    hairball
    hairball is offline
    Junior Member hairball's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    i'm not here.
    Posts
    24

    Re: Poetry == balak

    Is it OK to post something in non-English and just provide translation?

    Break out from your mental box.
    I found better company. Iced chocolate with coffee jelly, anyone?
    Reply With Quote Reply With Quote
  24. Oct 19th, 2006, 09:55 PM #22
    oceanebelle
    oceanebelle is offline

    Thread Starter
    Frenzied Member oceanebelle's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    my n00k.
    Posts
    1,064

    Re: Poetry == balak

    Quote Originally Posted by oceanebelle
    unsa man ni???

    and I quote myself


    WHAT IS THIS???

    because i did not understand their gibberish.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules


Click Here to Expand Forum to Full Width