I know it may sound like a crude workaround, but instead of doing a Response.Redirect, add some javascript to the page load event...

document.location.href='path to xls';

I'm assuming you know how.