I remember this issue been discussed before. I just can't remember how long time ago it was (many many months atleast) nor I can't remember any keywords so I could find it easily. Anyways, I remember that doing it properly would mean understanding the game very well, interrupting the game's code before it refreshes the screen, adding your own stuff and then letting the game update. Very hard stuff to do.