Would it be possible to have it check the user CP and display a little icon when you get replies to threads. I think the gMail extension does something similar when you get new mail.