Strange things happen. Even over here.

I've seen this on Access too. When you got a field with Yes No it changes in Ja Nee.

The only workaround i found is not to use the words but the values . 0 = false <> 0 = True

It is better to use <> 0 then 1 , cause access wants to use -1.