Arrays are not pass-by-result, therefore your header should be

void getLetterGrade(float average, char letterGrade[])

That should help a bit.