Ever heard of some of these errors when stuff's translated then back again:

"out of sight, out of mind" = "Invisible idiot"

"The spirit is willing but the flesh is weak" = "Good vodka, rotten meat"