Through the C language I guess, not C: drive.

Not possible in windows or unix, only DOS. You have to get the floppy disk interrupts / io ports and access the hardware directly. Note that this means any normal save operation will overwrite your data. The disk will appear empty or not formatted to any normal OS.

There should be a link to Ralph Brown's interrupt list in the FAQ of the ASM forum. Take a look there.