Hard to figure a good way to explain this in the subject. All the references I have found on the forum are for tools and techniques to check the spelling of user data. We recently got discussing the typos on forms in a meeting, and I was wondering if there was any tool that would do spell checking on all the string literals in a program? I have heard of tools (my sister used or wrote one) that found all the string literals in source for the purpose of foreign language localization, but how about spell checking for those to whom proper spelling is a foreign concept?

The second piece would be spell checking entries in database tables, but that is a considerably more straightforward proposition.