This may be something that needs to be built into vBulletin itself, but I just had the idea... why not add a notification (similar to how PM's currently work) that only shows if there are unread replies to subscribed threads, and shows how many. The User CP lists all those threads, so getting a count for a notification doesn't sound that hard.

Thoughts?