It seems to be a problem with the HTML rendering engine of Word (which is used in Outlook).
It does a lot of strange things, including removing background images, not showing table borders.. stuff like that.

We've had to tweak the stuff for hours to make it work.
The final result looked fine in Outlook and other mail clients, but not in any browser...