You need to write an event handler for the onItemDataBound event.

In that handler, you can check e.item.cells(index).text for the value of that cell and then take appropriate action, such as setting the e.item.cells(index_another).text to something else.