[2005] replacing characters

I'm not sure where to put my problem, so I'm guessing here.

I have old base on work (DBF file, old dBase or something like that) and when I convert this database (with Full Converter) everything is fine unless some characters (Croatian letters :p ) are displaying some simbols. I know what's the catch but how can I replace this characters to show on form like they should? I can't replace it in dbf becouse I will convert this db every day (main db of articles that is updated every day) so I need to do this in my project. Problem is: i don't know where is the best to do this? Dataset? DataView? My DGV is binded, so how to do this? On another form text boxes are binded... Please help.
Thanks

What?!? Nothing?!? That makes me a sad panda... :(

I would guess that this is actually a windows issue. Is Windows capable of displaying those symbols normally? Maybe you have to change your regional settings for those characters to display normally.

I don't think so. This db is old dbase (dbf) from some POS software and i think that this db is on different character set. Anyway, I can't change character set on this software or on my Windows. The thing is that everything is working like it should but not togheter. So I need some conversation to make... (find and replace).