Japanese translation needed urgently

Quote:

---

Originally Posted by Wario Land 3 Karioke

Ukuere mitaina,
tabiwo shiyo,
aruite iko tsukino,
kakerawo hiroinagara,
chizuno kawarini kyanbasu,
nijino shizukude,
(somemasho)
hinodeni maniauyoni,
boyaketa tokeiwa oiteko,
umini tameiki tokashíte,
ishini koewo kizamo,
tsukiwo supuni ukabetara,
hyougarano kumoga warau.

---

Help? Its some form of japanese song, as you can see

Where is that from? I don't reconise all the words, which isnt usually normal but I looked them up induvidually and hardly any acctually have translations...

I know dictionaries aint going to be that reliable but for only 6 of the words to come up are strange, these are the only ones...

shiyo = gift
iko = unfair or orphan (n)
kawarini = instead of...
kyanbasu = canvas (n) or base
tameiki = sigh
warau = to laugh/smile

Where did it come from? Did someone try and write it down from a song? as that might make sense.

Quote:

---

Originally Posted by chenko

Where did it come from? Did someone try and write it down from a song? as that might make sense.

---

Yeah, it's on Wario Land 4, and the song is called "medamayaki". Very catchy tune, but it's probably copyright so i can't post any of it.

The "i" on "tokashíte" had to be changed to an "í" because of the word filter.

Here you go.

Very nice, Marty!

The song music is actually "Palm Tree Paradise"

And MIDAMAYAKI isn't fried eggs, but sort of a omelette.

The music is here: http://www.vgmusic.com/music/console...x-classic.html
:wave:

PS: toka****e , ha ha ha!

Thanks!

Why was that so urgent?