need a translator spanish / french
Must be fluent...
I need the following translated:
Close Form
Select Language:
Enter password to be remembered!
Please enter your user name!
Please enter your current password!
Enter Current Password!
User not found!
Please enter a new password.
Enter New Password
Please verify password.
Verify Password
You have changed your password successfully.
Password Changed
New password and verification do not match!
Re-Enter Password
No home page assigned!
No home page!
"Enter New Password.
Password can be upto 8 characters.
Please use alpha-characters / numbers only!"
"Enter Your User Name.
User name is generally your first initial and complete last name.
Example User: John Smith
User Name: jsmith"
Enter User Name:
Enter Password:
Remember My Password:
New User? - Sign Me Up!:
Ok:
Change Password:
Exit:
Help - I forgot my Password:
Enter New Password:
Verify New Password:
Cancel:
Login:
French / Spanish folks...I know its a lot but should take only a few minutes...Will be very thankful and buy hamburgers for all:D
necesito un traductor español / francés
Must be fluent...
>Debe ser fluente...
I need the following translated:
>Necesito traducir lo siguiente:
Close Form
>Cerrar Formulario
Select Language:
>Seleccione el Idioma:
Enter password to be remembered!
>Ingrese el password para memorizarlo!
Please enter your user name!
>Por favor, ingrese su nombre de usuario!
Please enter your current password!
>Por favor, ingrese su password actual!
Enter Current Password!
>Ingrese el Password Actual!
User not found!
>Usuario no encontrado!
Please enter a new password.
>Por favor, ingrese el nuevo password.
Enter New Password
>Ingrese el Nuevo Password
Please verify password.
>Por favor, verifique el password.
Verify Password
>Verifique el Password
You have changed your password successfully.
>Ud. ha cambiado su password con éxito.
also:
>Usted ha cambiado su password con éxito.
Password Changed
>Password Cambiado
New password and verification do not match!
>El nuevo password y la verificación no coinciden!
Re-Enter Password
>Ingrese el Password nuevamente
No home page assigned!
>No se ha asignado ninguna página de inicio!
No home page!
>No hay página de inicio!
"Enter New Password.
>"Ingrese el Nuevo Password.
Password can be upto 8 characters.
>El Password debe tener 8 caracteres máximo.
Please use alpha-characters / numbers only!"
>Por favor, use sólo números o caracteres alfabéticos!"
"Enter Your User Name.
>"Ingrese su Nombre de Usuario.
User name is generally your first initial and complete last name.
>El nombre de usuario por lo general es la inicial del primer nombre y el apellido completo.
Example User: John Smith
>Por ejemplo, Usuario: Juan Perez
User Name: jsmith"
>Nombre de usuario: jperez"
Enter User Name:
>Ingrese el Nombre de Usuario:
Enter Password:
>Ingrese el Password:
Remember My Password:
>Recuerde Mi Password:
New User? - Sign Me Up!:
>Nuevo Usuario? - Regístreme!
Ok:
>OK:
Change Password:
>Cambie el Password:
Exit:
>Salir:
Help - I forgot my Password:
>Ayuda - Olvidé mi Password:
(also may be: >Ayúdeme - Olvidé mi Password:)
Enter New Password:
>Ingrese el Nuevo Password:
Verify New Password:
>Verifique el Nuevo Password:
Cancel:
>Cancele:
Login:
>Login:
French / Spanish folks...I know its a lot but should take only a few
minutes...Will be very thankful and buy hamburgers for all
>Chicos y chicas franceses y españoles... Sé que es un montón de trabajo, pero sólo debería tomarles unos minutos... Les estaré muy agradecido y compraré hamburguesas para todos
Notes:
1- I tried to keep your capitalization and your punctuation, even where it appeared not to have sense.
2- I used a "neutral" Spanish. I mean, with no regionalisms
3- Some words (password, login, OK) may have a Spanish equivalent, but it is normal to use them in English.
4- Although I made a silly joke (translating everything), the translation is, to my understanding, fully correct.
5- To use the accentuated letters trick:
á = alt-160
é = alt-130
í = alt-161
ó = alt-162
ú = alt-163
You're welcome.
alacritous, translators suck!
Your text Systran-translated to German, and back to English:
I arn't really know the large translaters, but Systran (dictionary.com more translater) is pretty good. I know to translate that Germans and I used Systran, in order English - Germans and its not bad... alacritous
Same text translated to Spanish, and back to English:
I know arn't of translaters really great, but SYSTRAN (to translater of dictionary.com) is quite good. I know that the German and I used SYSTRAN to translate English - German and nonbad his... alacritous
If you call that nonbad...
---------------------------------------------
Quote:
posted by mendhak:
Aye Caramba!!! No logino!
;) lol!
Re: necesito un traductor español / francés
Thank You Juan...
Now anyone speak French ?
Appreciated!!!
