古池や 蛙飛び込む 水の音
春の海　ひねもすのたり　のたりかな
痩蛙 負けるな一茶 是にあり
菜の花や 月は東に 日は西に
閑けさや　岩にしみいる　蝉の声
柿くへば　鐘が鳴るなり　法隆寺
目には青葉 山ほとゝぎす はつ松魚
降る雪や 明治は遠く なりにけり
朝顔に 釣瓶とられて もらひ水
梅一輪 一輪ほどの 暖かさ
Однажды в тоскливую полночь
пока я размышлял, слабый и усталый
识中当我点点头几乎要打瞌睡时，突然传来
томами забытых знаний Пока я кивал
почти задремал, вдруг раздался стук
阵敲击声就像有人在轻轻敲打敲我的房门
стучит в дверь моей комнаты
死余烬都在地板上形成了它的幽灵
стуча в дверь своей комнаты.
我急切地希望明天，但徒劳地我试图借 从我
Ах, отчетливо помню, что это
было в хмуром декабре И каждый
虚弱而疲倦，在许多被遗忘的古怪而好奇的知
на пол свой призрак.
的罕见而容光焕发的少女在这里永远无名
тщетно я пытался занять Из моих книг
从前一个沉闷的午夜，当我思考时
Леноре Для редкой и лучезарной девушки
которую ангелы называют Ленорой
仅此而已。啊，我清楚地记得那是在阴冷的十