After a bit more Googling ... it seems that using the WebBrowser control as an editor effectively navigates to about:blank and you can't reference files from there. There doesn't seem to be any kind of "default directory" property that you can use a starting point for relative paths.

Still open to other suggestions though ...