MyBB is a good forum software. It is somewhat easier to modify than phpBB3 or SMF.

In general though there is no easy road. You just have to go ahead and get your hands dirty on themes and hope there isn't a lot of CSS that would be in conflict with that you have.