Results 1 to 16 of 16

Thread: translate to english

  1. May 12th, 2011, 02:41 PM #1
    moti barski
    moti barski is offline

    Thread Starter
    Banned
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    764

    translate to english

    what is the english translation for this group of foods:
    fistashio, kashiyo, peanuts, sunflowerseeds, macademia nuts, omens
    in one word ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 12th, 2011, 03:14 PM #2
    Lord_Rat
    Lord_Rat is offline
    C# Aficionado Lord_Rat's Avatar
    Join Date
    Sep 2001
    Location
    Cave
    Posts
    2,497

    Re: translate to english

    Nuts.

    These ones are from a group that is known to be high in Mono Unsaturated Fatty Acids.
    Need to re-register ASP.NET?
    C:\WINNT\Microsoft.NET\Framework\v#VERSIONNUMBER#\aspnet_regiis -i

    (Edit #VERSIONNUMBER# as needed - do a DIR if you don't know)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 12th, 2011, 06:25 PM #3
    baja_yu
    baja_yu is offline
    Next Of Kin baja_yu's Avatar
    Join Date
    Aug 2002
    Location
    /dev/root
    Posts
    5,989

    Re: translate to english

    Actually, it's pistachio not fistashio, cashew not kashiyo, macadamia not macademia, and most importantly almonds not omens.

    Also, sunflower seeds are not nuts. Neither are peanuts, which are legumes (they grow under ground). Neither are almonds, cashews, macadamia or pistachios.
    ---------------------
    IconTextBox Custom Control
    DropDown ListView Custom Control
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 12th, 2011, 06:49 PM #4
    moti barski
    moti barski is offline

    Thread Starter
    Banned
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    764

    Re: translate to english

    so nuts isn't the word, the word should also include toasted corn and pea
    here is the word in hebrew :
    פיצוחים
    read :
    pitsukhim
    google translates this as nuts which is a mistake
    Last edited by moti barski; May 12th, 2011 at 07:01 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 12th, 2011, 07:39 PM #5
    baja_yu
    baja_yu is offline
    Next Of Kin baja_yu's Avatar
    Join Date
    Aug 2002
    Location
    /dev/root
    Posts
    5,989

    Re: translate to english

    A lot of them are called nuts in English, but technically speaking (biologically) they aren't. So it's probably an ok translation.
    ---------------------
    IconTextBox Custom Control
    DropDown ListView Custom Control
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 12th, 2011, 08:06 PM #6
    Spoo
    Spoo is offline
    PowerPoster Spoo's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Right Coast
    Posts
    2,656

    Re: translate to english

    Quote Originally Posted by baja_yu View Post
    ... and most importantly almonds not omens.
    Well done, laddie .. no way I'd have made that connection.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 13th, 2011, 12:23 AM #7
    namrekka
    namrekka is offline
    Fanatic Member namrekka's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Netherlands
    Posts
    639

    Re: translate to english

    Quote Originally Posted by baja_yu View Post
    A lot of them are called nuts in English
    Aren't we too?
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. May 13th, 2011, 05:22 AM #8
    abhijit
    abhijit is offline
    PowerPoster abhijit's Avatar
    Join Date
    Jun 1999
    Location
    Chit Chat Forum.
    Posts
    3,226

    Re: translate to english

    In Mumbai, barring sun-flower seeds, they would all classify as "Dry-fruits".
    Everything that has a computer in will fail. Everything in your life, from a watch to a car to, you know, a radio, to an iPhone, it will fail if it has a computer in it. They should kill the people who made those things.- 'Woz'
    save a blobFileStreamDataTable To Text Filemy blog
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. May 13th, 2011, 07:01 AM #9
    Milk
    Milk is offline
    Cumbrian Milk's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    0xDEADBEEF
    Posts
    2,448

    Re: translate to english

    Allergy advice
    This thread may contain traces of nuts.
    W o t . S i g
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. May 13th, 2011, 07:17 AM #10
    FunkyDexter
    FunkyDexter is offline
    Super Moderator FunkyDexter's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    An obscure body in the SK system. The inhabitants call it Earth
    Posts
    7,902

    Re: translate to english

    pulses
    The best argument against democracy is a five minute conversation with the average voter - Winston Churchill

    Hadoop actually sounds more like the way they greet each other in Yorkshire - Inferrd
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. May 13th, 2011, 07:24 AM #11
    abhijit
    abhijit is offline
    PowerPoster abhijit's Avatar
    Join Date
    Jun 1999
    Location
    Chit Chat Forum.
    Posts
    3,226

    Re: translate to english

    Quote Originally Posted by FunkyDexter View Post
    pulses
    Pulses? Some variations of beans and some dal fall under the category of pulses. Whole moong or urad dal are two examples of pulses.
    Everything that has a computer in will fail. Everything in your life, from a watch to a car to, you know, a radio, to an iPhone, it will fail if it has a computer in it. They should kill the people who made those things.- 'Woz'
    save a blobFileStreamDataTable To Text Filemy blog
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. May 13th, 2011, 01:08 PM #12
    Lord_Rat
    Lord_Rat is offline
    C# Aficionado Lord_Rat's Avatar
    Join Date
    Sep 2001
    Location
    Cave
    Posts
    2,497

    Re: translate to english

    Quote Originally Posted by moti barski View Post
    so nuts isn't the word, the word should also include toasted corn and pea
    here is the word in hebrew :
    פיצוחים
    read :
    pitsukhim
    google translates this as nuts which is a mistake
    The only mistake is assuming that "nuts" isn't the word.
    Need to re-register ASP.NET?
    C:\WINNT\Microsoft.NET\Framework\v#VERSIONNUMBER#\aspnet_regiis -i

    (Edit #VERSIONNUMBER# as needed - do a DIR if you don't know)
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. May 16th, 2011, 11:59 AM #13
    visualAd
    visualAd is offline
    VBA Nutter visualAd's Avatar
    Join Date
    Apr 2002
    Location
    Ickenham, UK
    Posts
    4,906

    Re: translate to english

    Quote Originally Posted by moti barski View Post
    omens
    Foods from the future.
    PHP || MySql || Apache || Get Firefox || OpenOffice.org || Click || Slap ILMV || 1337 c0d || GotoMyPc For FREE! Part 1, Part 2

    | PHP Session --> Database Handler * Custom Error Handler * Installing PHP * HTML Form Handler * PHP 5 OOP * Using XML * Ajax * Xslt | VB6 Winsock - HTTP POST / GET * Winsock - HTTP File Upload

    Latest quote: crptcblade - VB6 executables can't be decompiled, only disassembled. And the disassembled code is even less useful than I am.

    Random VisualAd: Blog - Latest Post: When the Internet becomes Electricity!!

    Spread happiness and joy. Rate good posts.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. May 16th, 2011, 12:38 PM #14
    stlaural
    stlaural is offline
    Fanatic Member stlaural's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Quebec, Canada
    Posts
    683

    Re: translate to english

    Quote Originally Posted by visualAd View Post
    Foods from the future.
    Nah, that would be Soylent Green.
    Alex
    .NET developer
    "No. Not even in the face of Armageddon. Never compromise." (Walter Kovacs/Rorschach)

    Things to consider before posting.
    Don't forget to rate the posts if they helped and mark thread as resolved when they are.

    .Net Regex Syntax (Scripting) | .Net Regex Language Element | .Net Regex Class | DateTime format | Framework 4.0: what's new
    My fresh new blog : writingthecode, even if I don't post much.

    System: Intel i7 920, Kingston SSDNow V100 64gig, HDD WD Caviar Black 1TB, External WD "My Book" 500GB, XFX Radeon 4890 XT 1GB, 12 GBs Tri-Channel RAM, 1x27" and 1x23" LCDs, Windows 10 x64, ]VS2015, Framework 3.5 and 4.0
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. May 17th, 2011, 12:57 AM #15
    honeybee
    honeybee is offline
    Randalf the Red honeybee's Avatar
    Join Date
    Jun 2000
    Location
    off others' brains
    Posts
    4,345

    Re: translate to english

    Somebody try running that translation through Google again. If it still says nuts, then it's the tranlation. If not, it might be the translator...

    .
    I am not a complete idiot. Some parts are still missing.
    Check out the rtf-help tutorial
    General VB Faq Thread
    Change is the only constant thing. I have not changed my signature in a long while and now it has started to stink!
    Get more power for your floppy disks. ; View honeybee's Elite Club:
    Use meaningfull thread titles. And add "[Resolved]" in the thread title when you have got a satisfactory response.
    And if that response was mine, please think about giving me a rep. I like to collect them!
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. May 17th, 2011, 05:36 AM #16
    moti barski
    moti barski is offline

    Thread Starter
    Banned
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    764

    Re: translate to english

    it still says Nuts, what translation should I offer ? pulses or some other word
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules


Click Here to Expand Forum to Full Width